"Не мог банзая от бонсая, как мы ни бились, отличить", - подходящая фраза для описания человека, испытывающего трудности в изучении японского языка. (с)